Handelingen 25

  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

^SV

¹ Festus dan, in de provincie gekomen zijnde, ging na drie dagen van Cesaréa op naar Jeruzalem.

^KJV

¹ Now ^G3767 when Festus ^G5347 was come ^G1910 into the province ^G1885, after ^G3326 three ^G5140 days ^G2250 he ascended ^G305 from ^G575 Caesarea ^G2542 to ^G1519 Jerusalem ^G2414.

^YLT

¹ Festus, therefore, having come into the province, after three days went up to Jerusalem from Caesarea,

^WHNU

¹ φηστος ^{G5347 N-NSM} ουν ^{G3767 CONJ} επιβας ^{G1910 V-2AAP-NSM} τη ^{G3588 T-DSF} επαρχεια ^{G1885 N-DSF} μετα ^{G3326 PREP} τρεις ^{G5140 A-APF} ημερας ^{G2250 N-APF} ανεβη ^{G305 V-2AAI-3S} εις ^{G1519 PREP} ιεροσολυμα ^{G2414 N-ASF} απο ^{G575 PREP} καισαρειας ^{G2542 N-GSF}

^Darby

¹ Festus therefore, being come into the eparchy, after three days went up to Jerusalem from Caesarea.

^{TSK - Handelingen 25:1}

1 The Jews accuse Paul before Festus.

8 He answers for himself,

11 and appeals unto Caesar.

14 Afterwards Festus opens his matter to king Agrippa;

23 and he is brought forth.

25 Festus clears him of having done any thing worthy of death.

into.

23:34

the province.By the province, Judea is meant; for after the death of Herod Agrippa, Claudius thought it imprudent to trust  the government in the hands of his son Agrippa, who was then but seventeen years of age; and therefore, Cuspius Fadus was sent to be procurator.  And when afterwards Claudius had given to Agrippa the tetrarchy of Philip, he nevertheless kept the province of Judea in his own hands, and governed it by procurators sent from Rome.

he.

Hand 25:5; Hand 18:22; Hand 21:15

^SV

² En de hogepriester, en de voornaamsten der Joden, verschenen voor hem tegen Paulus en baden hem,

^KJV

² Then ^G1161 the high priest ^G749 and ^G2532 the chief ^G4413 of the Jews ^G2453 informed ^G1718 him ^G846 against ^G2596 Paul ^G3972, and ^G2532 besought ^G3870 him ^G846,

^YLT

² and the chief priest and the principal men of the Jews made manifest to him [the things] against Paul, and were calling on him,

^WHNU

² ενεφανισαν ^{G1718 V-AAI-3P} τε ^{G5037 PRT} αυτω ^{G846 P-DSM} οι ^{G3588 T-NPM} αρχιερεις ^{G749 N-NPM} και ^{G2532 CONJ} οι ^{G3588 T-NPM} πρωτοι ^{G4413 A-NPM} των ^{G3588 T-GPM} ιουδαιων ^{G2453 A-GPM} κατα ^{G2596 PREP} του ^{G3588 T-GSM} παυλου ^{G3972 N-GSM} και ^{G2532 CONJ} παρεκαλουν ^{G3870 V-IAI-3P} αυτον ^{G846 P-ASM}

^Darby

² And the chief priests and the chief of the Jews laid informations before him against Paul, and besought him,

^{TSK - Handelingen 25:2}

Hand 25:15; Hand 24:1; Job 31:31; Spr 4:16; Rom 3:12-19

^SV

³ Begerende gunst tegen hem, opdat hij hem zou doen komen te Jeruzalem; [en] leggende een lage, om hem op den weg om te brengen.

^KJV

³ And desired ^G154 favour ^G5485 against ^G2596 him ^G846, that ^G3704 he would send for ^G3343 him ^G846 to ^G1519 Jerusalem ^G2419, laying ^G4160 wait ^G1747 in ^G2596 the way ^G3598 to kill ^G337 him ^G846.

^YLT

³ asking favour against him, that he may send for him to Jerusalem, making an ambush to put him to death in the way.

^WHNU

³ αιτουμενοι ^{G154 V-PMP-NPM} χαριν ^{G5485 N-ASF} κατ ^{G2596 PREP} αυτου ^{G846 P-GSM} οπως ^{G3704 ADV} μεταπεμψηται ^{G3343 V-ADS-3S} αυτον ^{G846 P-ASM} εις ^{G1519 PREP} ιερουσαλημ ^{G2419 N-PRI} ενεδραν ^{G1747 N-ASF} ποιουντες ^{G4160 V-PAP-NPM} ανελειν ^{G337 V-2AAN} αυτον ^{G846 P-ASM} κατα ^{G2596 PREP} την ^{G3588 T-ASF} οδον ^{G3598 N-ASF}

^Darby

³ asking as a grace against him that he would send for him to Jerusalem, laying people in wait to kill him on the way.

^{TSK - Handelingen 25:3}

desired.

Hand 9:2; 1Sam 23:19-21; Jer 38:4; Mark 6:23-25; Luk 23:8-24

laying.

Hand 23:12-15; Hand 26:9-11; Ps 37:32; Ps 37:33; Ps 64:2-6; Ps 140:1-5; Jer 18:18; Joh 16:3

Ro 3:8

^SV

⁴ Doch Festus antwoordde, dat Paulus te Cesaréa bewaard werd, en dat hij zelf haast [derwaarts] zou verreizen. [Matt 10:18];

^KJV

⁴ But ^{G3303 G3767} Festus ^G5347 answered ^G611, that Paul ^G3972 should be kept ^G5083 at ^G1722 Caesarea ^G2542, and ^G1161 that he himself ^G1438 would ^G3195 depart ^{G1607 G1722} shortly ^G5034 [thither]. [Matt 10:18];

^YLT

⁴ Then, indeed, Festus answered that Paul is kept in Caesarea, and himself is about speedily to go on thither, [Matt 10:18];

^WHNU

⁴ ο ^{G3588 T-NSM} μεν ^{G3303 PRT} ουν ^{G3767 CONJ} φηστος ^{G5347 N-NSM} απεκριθη ^{G611 V-ADI-3S} τηρεισθαι ^{G5083 V-PPN} τον ^{G3588 T-ASM} παυλον ^{G3972 N-ASM} εις ^{G1519 PREP} καισαρειαν ^{G2542 N-ASF} εαυτον ^{G1438 F-3ASM} δε ^{G1161 CONJ} μελλειν ^{G3195 V-PAN} εν ^{G1722 PREP} ταχει ^{G5034 N-DSN} εκπορευεσθαι ^{G1607 V-PNN} [Matt 10:18];

^Darby

⁴ Festus therefore answered that Paul should be kept at Caesarea, and that he himself was about to set out shortly. [Matt 10:18];

^{TSK - Handelingen 25:4}

4

^SV

⁵ Die dan, zeide hij, onder u kunnen, dat zij mede afreizen, en zo er iets onbehoorlijks in dezen man is, dat zij hem beschuldigen.

^KJV

⁵ Let them therefore ^G3767, said ^G5346 he, which among ^G1722 you ^G5213 are able ^G1415, go down with ^G4782 [me], and accuse ^G2723 this ^G846 man ^G435, if ^G1536 there be ^G2076 any wickedness ^G1536 in ^G1722 him ^G5129.

^YLT

⁵ `Therefore those able among you--saith he--having come down together, if there be anything in this man--let them accuse him;'

^WHNU

⁵ οι ^{G3588 T-NPM} ουν ^{G3767 CONJ} εν ^{G1722 PREP} υμιν ^{G5213 P-2DP} φησιν ^{G5346 V-PXI-3S} δυνατοι ^{G1415 A-NPM} συγκαταβαντες ^{G4782 V-2AAP-NPM} ει ^{G1487 COND} τι ^{G5100 X-NSN} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSM} ανδρι ^{G435 N-DSM} ατοπον ^{G824 A-NSN} κατηγορειτωσαν ^{G2723 V-PAM-3P} αυτου ^{G846 P-GSM}

^Darby

⁵ Let therefore the persons of authority among you, says he, going down too, if there be anything in this man, accuse him.

^{TSK - Handelingen 25:5}

them.

Hand 25:16; Hand 23:30; Hand 24:8

if.

Hand 25:18; Hand 25:19; Hand 25:25; Hand 18:14; 1Sam 24:11; 1Sam 24:12; Ps 7:3-5; Joh 18:29; Joh 18:30

^SV

⁶ En als hij onder hen niet meer dan tien dagen doorgebracht had, kwam hij af naar Cesaréa; en des anderen daags, op den rechterstoel gezeten zijnde, beval hij, dat Paulus zou [voor] gebracht worden.

^KJV

⁶ And ^G1161 when he had tarried ^G1304 among ^G1722 them ^G846 more ^G4119 than ^G2228 ten ^G1176 days ^G2250, he went down ^G2597 unto ^G1519 Caesarea ^G2542; and the next day ^G1887 sitting ^G2523 on ^G1909 the judgment seat ^G968 commanded ^G2753 Paul ^G3972 to be brought ^G71.¹

  ¹more…: or, as some copies read, no more than eight or ten days

^YLT

⁶ and having tarried among them more than ten days, having gone down to Caesarea, on the morrow having sat upon the tribunal, he commanded Paul to be brought;

^WHNU

⁶ διατριψας ^{G1304 V-AAP-NSM} δε ^{G1161 CONJ} εν ^{G1722 PREP} αυτοις ^{G846 P-DPM} ημερας ^{G2250 N-APF} ου ^{G3756 PRT-N} πλειους ^{G4119 A-APF-C} οκτω ^{G3638 A-NUI} η ^{G2228 PRT} δεκα ^{G1176 A-NUI} καταβας ^{G2597 V-2AAP-NSM} εις ^{G1519 PREP} καισαρειαν ^{G2542 N-ASF} τη ^{G3588 T-DSF} επαυριον ^{G1887 ADV} καθισας ^{G2523 V-AAP-NSM} επι ^{G1909 PREP} του ^{G3588 T-GSN} βηματος ^{G968 N-GSN} εκελευσεν ^{G2753 V-AAI-3S} τον ^{G3588 T-ASM} παυλον ^{G3972 N-ASM} αχθηναι ^{G71 V-APN}

^Darby

⁶ And having remained among them not more than eight or ten days, he went down to Caesarea; and on the next day, having sat down on the judgment-seat, commanded Paul to be brought.

^{TSK - Handelingen 25:6}

more than ten days.  or, as some copies read no more thaneight or ten days.  sitting.

Hand 25:10; Hand 25:17; Hand 18:12-17; Matt 27:19; Joh 19:13; 2Kor 5:10; Jak 2:6

^SV

⁷ En als hij daar gekomen was, stonden de Joden, die van Jeruzalem afgekomen waren, rondom [hem], vele en zware beschuldigingen tegen Paulus voortbrengende, die zij niet konden bewijzen;

^KJV

⁷ And ^G1161 when he ^G846 was come ^G3854, the Jews ^G2453 which came down ^G2597 from ^G575 Jerusalem ^G2414 stood round about ^G4026, and ^G2532 laid ^G5342 many ^G4183 and grievous ^G926 complaints ^G157 against ^G2596 Paul ^G3972, which ^G3739 they could ^G2480 not ^G3756 prove ^G584.

^YLT

⁷ and he having come, there stood round about the Jews who have come down from Jerusalem--many and weighty charges they are bringing against Paul, which they were not able to prove,

^WHNU

⁷ παραγενομενου ^{G3854 V-2ADP-GSM} δε ^{G1161 CONJ} αυτου ^{G846 P-GSM} περιεστησαν ^{G4026 V-2AAI-3P} αυτον ^{G846 P-ASM} οι ^{G3588 T-NPM} απο ^{G575 PREP} ιεροσολυμων ^{G2414 N-GPN} καταβεβηκοτες ^{G2597 V-RAP-NPM} ιουδαιοι ^{G2453 A-NPM} πολλα ^{G4183 A-APN} και ^{G2532 CONJ} βαρεα ^{G926 A-APN} αιτιωματα ^{G157 N-APN} καταφεροντες ^{G2702 V-PAP-NPM} α ^{G3739 R-APN} ουκ ^{G3756 PRT-N} ισχυον ^{G2480 V-IAI-3P} αποδειξαι ^{G584 V-AAN}

^Darby

⁷ And when he was come, the Jews who were come down from Jerusalem stood round, bringing many and grievous charges which they were not able to prove:

^{TSK - Handelingen 25:7}

and laid.

Hand 25:24; Hand 21:28; Hand 24:5; Hand 24:6; Hand 24:13; Ezra 4:15; Esth 3:8; Ps 27:12; Ps 35:11; Matt 5:11; Matt 5:12

Matt 26:60-62; Mark 15:3; Mark 15:4; Luk 23:2; Luk 23:10; 1Petr 4:14-16

^SV

⁸ Dewijl hij, verantwoordende, zeide: Ik^{1 2}  heb noch tegen de wet der Joden, noch tegen den tempel, noch tegen den keizer iets gezondigd.   ¹Hand 24:12;  ²Hand 28:17;

^KJV

⁸ While he answered ^G626 for himself ^G846, Neither ^{G3754 G3777} against ^G1519 the law ^G3551 of the Jews ^G2453, neither ^G3777 against ^G1519 the temple ^G2411, nor yet ^G3777 against ^G1519 Caesar ^G2541, have I offended ^G264 any thing at all ^G5100. Hand 24:12; Hand 28:17;

^YLT

⁸ he making defence--`Neither in regard to the law of the Jews, nor in regard to the temple, nor in regard to Caesar--did I commit any sin.' Hand 24:12; Hand 28:17;

^WHNU

⁸ του ^{G3588 T-GSM} παυλου ^{G3972 N-GSM} απολογουμενου ^{G626 V-PNP-GSM} οτι ^{G3754 CONJ} ουτε ^{G3777 CONJ} εις ^{G1519 PREP} τον ^{G3588 T-ASM} νομον ^{G3551 N-ASM} των ^{G3588 T-GPM} ιουδαιων ^{G2453 A-GPM} ουτε ^{G3777 CONJ} εις ^{G1519 PREP} το ^{G3588 T-ASN} ιερον ^{G2411 N-ASN} ουτε ^{G3777 CONJ} εις ^{G1519 PREP} καισαρα ^{G2541 N-ASM} τι ^{G5100 X-ASN} ημαρτον ^{G264 V-2AAI-1S} Hand 24:12; Hand 28:17;

^Darby

⁸ Paul answering for himself, Neither against the law of the Jews, nor against the temple, nor against Caesar, have I offended [in] anything. Hand 24:12; Hand 28:17;

^{TSK - Handelingen 25:8}

Neither.

Hand 25:10; Hand 6:13; Hand 6:14; Hand 23:1; Hand 24:6; Hand 24:12; Hand 24:17-21; Hand 28:17; Hand 28:21; Gen 40:15; Jer 37:18

Dan 6:22; 2Kor 1:12

^SV

⁹ Maar Festus, willende den Joden gunst bewijzen, antwoordde Paulus, en zeide: Wilt gij naar Jeruzalem opgaan, en aldaar voor mij over deze dingen geoordeeld worden?

^KJV

⁹ But ^G1161 Festus ^G5347, willing ^G2309 to do ^G2698 the Jews ^G2453 a pleasure ^G5485, answered ^G611 Paul ^G3972, and said ^G2036, Wilt thou ^G2309 go up ^G305 to ^G1519 Jerusalem ^G2414, and there ^G1563 be judged ^G2919 of ^G4012 these things ^G5130 before ^G1909 me ^G1700?

^YLT

⁹ And Festus willing to lay on the Jews a favour, answering Paul, said, `Art thou willing, to Jerusalem having gone up, there concerning these things to be judged before me?'

^WHNU

⁹ ο ^{G3588 T-NSM} φηστος ^{G5347 N-NSM} δε ^{G1161 CONJ} θελων ^{G2309 V-PAP-NSM} τοις ^{G3588 T-DPM} ιουδαιοις ^{G2453 A-DPM} χαριν ^{G5485 N-ASF} καταθεσθαι ^{G2698 V-2AMN} αποκριθεις ^{G611 V-AOP-NSM} τω ^{G3588 T-DSM} παυλω ^{G3972 N-DSM} ειπεν ^{G2036 V-2AAI-3S} θελεις ^{G2309 V-PAI-2S} εις ^{G1519 PREP} ιεροσολυμα ^{G2414 N-ASF} αναβας ^{G305 V-2AAP-NSM} εκει ^{G1563 ADV} περι ^{G4012 PREP} τουτων ^{G5130 D-GPN} κριθηναι ^{G2919 V-APN} επ ^{G1909 PREP} εμου ^{G1700 P-1GS}

^Darby

⁹ But Festus, desirous of obliging the Jews, to acquire their favour, answering Paul, said, Art thou willing to go up to Jerusalem, there to be judged before me concerning these things?

^{TSK - Handelingen 25:9}

willing.

Hand 25:3; Hand 25:20; Hand 12:3; Hand 24:27; Mark 15:15

^SV

¹⁰ En Paulus zeide: Ik sta voor den rechterstoel des keizers, waar ik geoordeeld moet worden; den Joden heb ik geen onrecht gedaan; gelijk gij ook zeer wel weet.

^KJV

¹⁰ Then ^G1161 said ^G2036 Paul ^G3972, I stand ^{G1510 G2476} at ^G1909 Caesar's ^G2541 judgment seat ^G968, where ^G3757 I ^G3165 ought ^G1163 to be judged ^G2919: to the Jews ^G2453 have I done ^G91 no ^G3762 wrong ^G91, as ^{G5613 G2532} thou ^G4771 very well ^G2566 knowest ^G1921.

^YLT

¹⁰ and Paul said, `At the tribunal of Caesar I am standing, where it behoveth me to be judged; to Jews I did no unrighteousness, as thou dost also very well know;

^WHNU

¹⁰ ειπεν ^{G2036 V-2AAI-3S} δε ^{G1161 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} παυλος ^{G3972 N-NSM}  εστως ^{G2476 V-RAP-NSM} επι ^{G1909 PREP} του ^{G3588 T-GSN} βηματος ^{G968 N-GSN} καισαρος ^{G2541 N-GSM} επι ^{G1909 PREP} του ^{G3588 T-GSN} βηματος ^{G968 N-GSN} καισαρος ^{G2541 N-GSM} εστως ^{G2476 V-RAP-NSM} ειμι ^{G1510 V-PXI-1S} ου ^{G3757 ADV} με ^{G3165 P-1AS} δει ^{G1163 V-PQI-3S} κρινεσθαι ^{G2919 V-PPN} ιουδαιους ^{G2453 A-APM} ουδεν ^{G3762 A-ASN}  ηδικηκα ^{G91 V-RAI-1S} ηδικησα ^{G91 V-AAI-1S} ως ^{G5613 ADV} και ^{G2532 CONJ} συ ^{G4771 P-2NS} καλλιον ^{G2566 ADV-C} επιγινωσκεις ^{G1921 V-PAI-2S}

^Darby

¹⁰ But Paul said, I am standing before the judgment-seat of Caesar, where I ought to be judged. To the Jews have I done no wrong, as *thou* also very well knowest.

^{TSK - Handelingen 25:10}

I stand.Every procurator represented the emperor in the province over which he presided; and as the seat of government was at Cesarea, St. Paul was before the tribunal where, as a Roman citizen, he ought to be judged.

Hand 16:37; Hand 16:38; Hand 22:25-28

as thou.

Hand 25:25; Hand 23:29; Hand 26:31; Hand 28:18; Matt 27:18; Matt 27:23; Matt 27:24; 2Kor 4:2

^SV

¹¹ Want³  indien ik onrecht doe, en iets des doods waardig gedaan heb, ik weiger niet te sterven; maar indien er niets is van hetgeen, waarvan dezen mij beschuldigen, zo kan niemand mij hun uit gunst overgeven. Ik beroep mij op den keizer.  ³Hand 18:14;

^KJV

¹¹ For ^G1063 if ^{G1487 G3303} I be an offender ^G91, or ^G2532 have committed ^G4238 any thing ^G5100 worthy ^G514 of death ^G2288, I refuse ^G3868 not ^G3756 to die ^G599: but ^G1161 if ^G1487 there be ^G2076 none ^G3762 of these things ^G3739 whereof these ^G3778 accuse ^G2723 me ^G3450, no man ^G3762 may ^G1410 deliver ^G5483 me ^G3165 unto them ^G846. I appeal unto ^G1941 Caesar ^G2541. Hand 18:14;

^YLT

¹¹ for if indeed I am unrighteous, and anything worthy of death have done, I deprecate not to die; and if there is none of the things of which these accuse me, no one is able to make a favour of me to them; to Caesar I appeal!' Hand 18:14;

^WHNU

¹¹ ει ^{G1487 COND} μεν ^{G3303 PRT} ουν ^{G3767 CONJ} αδικω ^{G91 V-PAI-1S} και ^{G2532 CONJ} αξιον ^{G514 A-ASN} θανατου ^{G2288 N-GSM} πεπραχα ^{G4238 V-RAI-1S} τι ^{G5100 X-ASN} ου ^{G3756 PRT-N} παραιτουμαι ^{G3868 V-PNI-1S} το ^{G3588 T-ASN} αποθανειν ^{G599 V-2AAN} ει ^{G1487 COND} δε ^{G1161 CONJ} ουδεν ^{G3762 A-NSN} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} ων ^{G3739 R-GPN} ουτοι ^{G3778 D-NPM} κατηγορουσιν ^{G2723 V-PAI-3P} μου ^{G3450 P-1GS} ουδεις ^{G3762 A-NSM} με ^{G3165 P-1AS} δυναται ^{G1410 V-PNI-3S} αυτοις ^{G846 P-DPM} χαρισασθαι ^{G5483 V-ADN} καισαρα ^{G2541 N-ASM} επικαλουμαι ^{G1941 V-PMI-1S} Hand 18:14;

^Darby

¹¹ If then I have done any wrong and committed anything worthy of death, I do not deprecate dying; but if there is nothing of those things of which they accuse me, no man can give me up to them. I appeal to Caesar. Hand 18:14;

^{TSK - Handelingen 25:11}

if I.

Hand 18:14; Joz 22:22; 1Sam 12:3-5; Job 31:21; Job 31:38-40; Ps 7:3-5

no man.

Hand 16:37; Hand 22:25; 1Thess 2:15

I appeal.An appeal to the emperor was the right of a Roman citizen, and was highly respected.  The Julian law condemned those magistrates, and others, as violaters of the public peace, who had put to death, tortured, scourged, imprisoned, or condemned any Roman citizen who had appealed to Cesar.  This law was so sacred and imperative, that, in the persecution under Trajan, Pliny would not attempt to put to death Roman citizens, who were proved to have turned Christians, but determined to send them to Rome, probably because they had appealed.

Hand 25:10; Hand 25:25; Hand 26:32; Hand 28:19; 1Sam 27:1

^SV

¹² Toen antwoordde Festus, als hij met den raad gesproken had: Hebt gij u op den keizer beroepen? Gij zult tot den keizer gaan.

^KJV

¹² Then ^G5119 Festus ^G5347, when he had conferred ^G4814 with ^G3326 the council ^G4824, answered ^G611, Hast thou appealed unto ^G1941 Caesar ^G2541? unto ^G1909 Caesar ^G2541 shalt thou go ^G4198.

^YLT

¹² then Festus, having communed with the council, answered, `To Caesar thou hast appealed; to Caesar thou shalt go.'

^WHNU

¹² τοτε ^{G5119 ADV} ο ^{G3588 T-NSM} φηστος ^{G5347 N-NSM} συλλαλησας ^{G4814 V-AAP-NSM} μετα ^{G3326 PREP} του ^{G3588 T-GSN} συμβουλιου ^{G4824 N-GSN} απεκριθη ^{G611 V-ADI-3S} καισαρα ^{G2541 N-ASM} επικεκλησαι ^{G1941 V-RMI-2S} επι ^{G1909 PREP} καισαρα ^{G2541 N-ASM} πορευση ^{G4198 V-FDI-2S}

^Darby

¹² Then Festus, having conferred with the council, answered, Thou hast appealed to Caesar. To Caesar shalt thou go.

^{TSK - Handelingen 25:12}

unto Cesar shalt.

Hand 25:21; Hand 19:21; Hand 23:11; Hand 26:32; Hand 27:1; Hand 28:16; Ps 76:10; Jes 46:10; Jes 46:11; Klaagl 3:37

Dan 4:35; Rom 15:28; Rom 15:29; Filipp 1:12-14; Filipp 1:20

^SV

¹³ En als enige dagen voorbijgegaan waren, kwamen de koning Agrippa en Berníce te Cesaréa, om Festus te begroeten.

^KJV

¹³ And ^G1161 after ^G1230 certain ^G5100 days ^G2250 king ^G935 Agrippa ^G67 and ^G2532 Bernice ^G959 came ^G2658 unto ^G1519 Caesarea ^G2542 to salute ^G782 Festus ^G5347.

^YLT

¹³ And certain days having passed, Agrippa the king, and Bernice, came down to Caesarea saluting Festus,

^WHNU

¹³ ημερων ^{G2250 N-GPF} δε ^{G1161 CONJ} διαγενομενων ^{G1230 V-2ADP-GPF} τινων ^{G5100 X-GPF} αγριππας ^{G67 N-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} βασιλευς ^{G935 N-NSM} και ^{G2532 CONJ} βερνικη ^{G959 N-NSF} κατηντησαν ^{G2658 V-AAI-3P} εις ^{G1519 PREP} καισαρειαν ^{G2542 N-ASF} ασπασαμενοι ^{G782 V-ADP-NPM} τον ^{G3588 T-ASM} φηστον ^{G5347 N-ASM}

^Darby

¹³ And when certain days had elapsed, Agrippa the king and Bernice arrived at Caesarea to salute Festus.

^{TSK - Handelingen 25:13}

king.

Hand 25:22; Hand 25:23; Hand 26:1; Hand 26:27; Hand 26:28

to.

1Sam 13:10; 1Sam 25:14; 2Sam 8:10; 2Kon 10:13; Mark 15:18

^SV

¹⁴ En toen zij aldaar vele dagen doorgebracht hadden, heeft Festus de zaken van Paulus aan den koning verhaald, zeggende: [Hier]⁴  is een zeker man van Felix gevangen gelaten;  ⁴Hand 24:27;

^KJV

¹⁴ And ^G1161 when ^G5613 they had been ^G1304 there ^G1563 many ^G4119 days ^G2250, Festus ^G5347 declared ^G394 Paul's ^G3972 cause ^G2596 unto the king ^G935, saying ^G3004, There is ^G2076 a certain ^G5100 man ^G435 left ^G2641 in bonds ^G1198 by ^G5259 Felix ^G5344: Hand 24:27;

^YLT

¹⁴ and as they were continuing there more days, Festus submitted to the king the things concerning Paul, saying, `There is a certain man, left by Felix, a prisoner, Hand 24:27;

^WHNU

¹⁴ ως ^{G5613 ADV} δε ^{G1161 CONJ} πλειους ^{G4119 A-APF-C} ημερας ^{G2250 N-APF} διετριβον ^{G1304 V-IAI-3P} εκει ^{G1563 ADV} ο ^{G3588 T-NSM} φηστος ^{G5347 N-NSM} τω ^{G3588 T-DSM} βασιλει ^{G935 N-DSM} ανεθετο ^{G394 V-2AMI-3S} τα ^{G3588 T-APN} κατα ^{G2596 PREP} τον ^{G3588 T-ASM} παυλον ^{G3972 N-ASM} λεγων ^{G3004 V-PAP-NSM} ανηρ ^{G435 N-NSM} τις ^{G5100 X-NSM} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} καταλελειμμενος ^{G2641 V-RPP-NSM} υπο ^{G5259 PREP} φηλικος ^{G5344 N-GSM} δεσμιος ^{G1198 N-NSM} Hand 24:27;

^Darby

¹⁴ And when they had spent many days there, Festus laid before the king the matters relating to Paul, saying, There is a certain man left prisoner by Felix, Hand 24:27;

^{TSK - Handelingen 25:14}

There.

24:27

^SV

¹⁵ Om wiens wil, als ik te Jeruzalem was, de overpriesters en de ouderlingen der Joden verschenen, begerende vonnis tegen hem;

^KJV

¹⁵ About ^G4012 whom ^G3739, when ^G1096 I ^G3450 was ^G1096 at ^G1519 Jerusalem ^G2414, the chief priests ^G749 and ^G2532 the elders ^G4245 of the Jews ^G2453 informed ^G1718 [me], desiring ^G154 [to have] judgment ^G1349 against ^G2596 him ^G846.

^YLT

¹⁵ about whom, in my being at Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews laid information, asking a decision against him,

^WHNU

¹⁵ περι ^{G4012 PREP} ου ^{G3739 R-GSM} γενομενου ^{G1096 V-2ADP-GSM} μου ^{G3450 P-1GS} εις ^{G1519 PREP} ιεροσολυμα ^{G2414 N-ASF} ενεφανισαν ^{G1718 V-AAI-3P} οι ^{G3588 T-NPM} αρχιερεις ^{G749 N-NPM} και ^{G2532 CONJ} οι ^{G3588 T-NPM} πρεσβυτεροι ^{G4245 A-NPM} των ^{G3588 T-GPM} ιουδαιων ^{G2453 A-GPM} αιτουμενοι ^{G154 V-PMP-NPM} κατ ^{G2596 PREP} αυτου ^{G846 P-GSM} καταδικην ^{G1349 N-ASF}

^Darby

¹⁵ concerning whom, when I was at Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews laid informations, requiring judgment against him:

^{TSK - Handelingen 25:15}

when.

Hand 25:1-3; Esth 3:9; Luk 18:3-5; Luk 23:23

^SV

¹⁶ Aan dewelke ik antwoordde, dat de Romeinen de gewoonte niet hebben, enigen⁵  mens uit gunst ter dood over te geven, eer de beschuldigde de beschuldigers tegenwoordig heeft, en plaats van verantwoording gekregen heeft over de beschuldiging.  ⁵Deut 17:4;

^KJV

¹⁶ To ^G4314 whom ^G3739 I answered ^G611, ^G3754 It is ^G2076 not ^G3756 the manner ^G1485 of the Romans ^G4514 to deliver ^G5483 any ^G5100 man ^G444 to ^G1519 die ^G684, before ^G4250 that ^G2228 he which is accused ^G2723 have ^G2192 the accusers ^G2725 face to face ^{G2596 G4383}, ^G5037 and have ^G2983 licence ^G5117 to answer for himself ^G627 concerning ^G4012 the crime laid against him ^G1462. Deut 17:4;

^YLT

¹⁶ unto whom I answered, that it is not a custom of Romans to make a favour of any man to die, before that he who is accused may have the accusers face to face, and may receive place of defence in regard to the charge laid against [ him] . Deut 17:4;

^WHNU

¹⁶ προς ^{G4314 PREP} ους ^{G3739 R-APM} απεκριθην ^{G611 V-ADI-1S} οτι ^{G3754 CONJ} ουκ ^{G3756 PRT-N} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} εθος ^{G1485 N-NSN} ρωμαιοις ^{G4514 A-DPM} χαριζεσθαι ^{G5483 V-PNN} τινα ^{G5100 X-ASM} ανθρωπον ^{G444 N-ASM} πριν ^{G4250 ADV} η ^{G2228 PRT} ο ^{G3588 T-NSM} κατηγορουμενος ^{G2723 V-PPP-NSM} κατα ^{G2596 PREP} προσωπον ^{G4383 N-ASN} εχοι ^{G2192 V-PAO-3S} τους ^{G3588 T-APM} κατηγορους ^{G2725 N-APM} τοπον ^{G5117 N-ASM} τε ^{G5037 PRT} απολογιας ^{G627 N-GSF} λαβοι ^{G2983 V-2AAO-3S} περι ^{G4012 PREP} του ^{G3588 T-GSN} εγκληματος ^{G1462 N-GSN} Deut 17:4;

^Darby

¹⁶ to whom I answered, It is not [the] custom of the Romans to give up any man before that the accused have the accusers face to face, and he have got opportunity of defence touching the charge. Deut 17:4;

^{TSK - Handelingen 25:16}

It is not.

Hand 25:4; Hand 25:5

and have.

Hand 26:1; Deut 17:4; Deut 19:17; Deut 19:18; Spr 18:13; Spr 18:17; Joh 7:51

^SV

¹⁷ Als zij dan gezamenlijk alhier gekomen waren, zo heb ik, geen uitstel nemende, des [daags] daaraan op den rechterstoel gezeten, en beval, dat de man zoude [voor] gebracht worden;

^KJV

¹⁷ Therefore ^G3767, when they ^G846 were come ^G4905 hither ^G1759, without ^G4160 any ^G3367 delay ^G311 on the morrow ^G1836 I sat ^G2523 on ^G1909 the judgment seat ^G968, and commanded ^G2753 the man ^G435 to be brought forth ^G71.

^YLT

¹⁷ `They, therefore, having come together--I, making no delay, on the succeeding [day] having sat upon the tribunal, did command the man to be brought,

^WHNU

¹⁷ συνελθοντων ^{G4905 V-2AAP-GPM} ουν ^{G3767 CONJ}  [αυτων] ^{G846 P-GPM} ενθαδε ^{G1759 ADV} αναβολην ^{G311 N-ASF} μηδεμιαν ^{G3367 A-ASF} ποιησαμενος ^{G4160 V-AMP-NSM} τη ^{G3588 T-DSF} εξης ^{G1836 ADV} καθισας ^{G2523 V-AAP-NSM} επι ^{G1909 PREP} του ^{G3588 T-GSN} βηματος ^{G968 N-GSN} εκελευσα ^{G2753 V-AAI-1S} αχθηναι ^{G71 V-APN} τον ^{G3588 T-ASM} ανδρα ^{G435 N-ASM}

^Darby

¹⁷ When therefore they had come together here, without putting it off, I sat the next day on the judgment-seat and commanded the man to be brought:

^{TSK - Handelingen 25:17}

without.

6

^SV

¹⁸ Over welken de beschuldigers, [hier] staande, geen zaak hebben voorgebracht, waarvan ik vermoedde;

^KJV

¹⁸ Against ^G4012 whom ^G3739 when the accusers ^G2725 stood up ^G2476, they brought ^G2018 none ^G3762 accusation ^G156 of such things as ^G3739 I ^G1473 supposed ^G5282:

^YLT

¹⁸ concerning whom the accusers, having stood up, were bringing against [him] no accusation of the things I was thinking of,

^WHNU

¹⁸ περι ^{G4012 PREP} ου ^{G3739 R-GSM} σταθεντες ^{G2476 V-APP-NPM} οι ^{G3588 T-NPM} κατηγοροι ^{G2725 N-NPM} ουδεμιαν ^{G3762 A-ASF} αιτιαν ^{G156 N-ASF} εφερον ^{G5342 V-IAI-3P} ων ^{G3739 R-GPN} εγω ^{G1473 P-1NS} υπενοουν ^{G5282 V-IAI-1S} πονηρων ^{G4190 A-GPN}

^Darby

¹⁸ concerning whom the accusers, standing up, brought no such accusation of guilt as *I* supposed;

^{TSK - Handelingen 25:18}

18

^SV

¹⁹ Maar hadden tegen hem enige vragen van hun godsdienst, en van zekeren Jezus, Die gestorven was, Welken Paulus zeide te leven.

^KJV

¹⁹ But ^G1161 had ^G2192 certain ^G5100 questions ^G2213 against ^G4314 him ^G846 of ^G4012 their own ^G2398 superstition ^G1175, and ^G2532 of ^G4012 one ^G5100 Jesus ^G2424, which was dead ^G2348, whom ^G3739 Paul ^G3972 affirmed ^G5335 to be alive ^G2198.

^YLT

¹⁹ but certain questions concerning their own religion they had against him, and concerning a certain Jesus who was dead, whom Paul affirmed to be alive;

^WHNU

¹⁹ ζητηματα ^{G2213 N-APN} δε ^{G1161 CONJ} τινα ^{G5100 X-APN} περι ^{G4012 PREP} της ^{G3588 T-GSF} ιδιας ^{G2398 A-GSF} δεισιδαιμονιας ^{G1175 N-GSF} ειχον ^{G2192 V-IAI-3P} προς ^{G4314 PREP} αυτον ^{G846 P-ASM} και ^{G2532 CONJ} περι ^{G4012 PREP} τινος ^{G5100 X-GSM} ιησου ^{G2424 N-GSM} τεθνηκοτος ^{G2348 V-RAP-GSM} ον ^{G3739 R-ASM} εφασκεν ^{G5335 V-IAI-3S} ο ^{G3588 T-NSM} παυλος ^{G3972 N-NSM} ζην ^{G2198 V-PAN}

^Darby

¹⁹ but had against him certain questions of their own system of worship, and concerning a certain Jesus who is dead, whom Paul affirmed to be living.

^{TSK - Handelingen 25:19}

certain.

Hand 25:7; Hand 18:15; Hand 18:19; Hand 23:29

superstition.

Hand 17:22; Hand 17:23

which.

Hand 1:22; Hand 2:32; Hand 17:31; Hand 26:22; Hand 26:23; 1Kor 15:3; 1Kor 15:4; 1Kor 15:14-20; Openb 1:18

^SV

²⁰ En als ik over de onderzoeking van deze zaak in twijfeling was, zeide ik, of hij wilde gaan naar Jeruzalem, en aldaar over deze dingen geoordeeld worden.

^KJV

²⁰ And ^G1161 because I ^G1473 doubted ^G639 of ^G1519 such ^G5127 manner ^G4012 of questions ^G2214, I asked ^G3004 [him] whether ^G1487 he would ^G1014 go ^G4198 to ^G1519 Jerusalem ^G2419, and there ^G2546 be judged ^G2919 of ^G4012 these matters ^G5130.²

  ²I doubted…: or, I was doubtful how to enquire hereof

^YLT

²⁰ and I, doubting in regard to the question concerning this, said, If he would wish to go on to Jerusalem, and there to be judged concerning these things--

^WHNU

²⁰ απορουμενος ^{G639 V-PMP-NSM} δε ^{G1161 CONJ} εγω ^{G1473 P-1NS} την ^{G3588 T-ASF} περι ^{G4012 PREP} τουτων ^{G5130 D-GPN} ζητησιν ^{G2214 N-ASF} ελεγον ^{G3004 V-IAI-1S} ει ^{G1487 COND} βουλοιτο ^{G1014 V-PNO-3S} πορευεσθαι ^{G4198 V-PNN} εις ^{G1519 PREP} ιεροσολυμα ^{G2414 N-ASF} κακει ^{G2546 ADV-C} κρινεσθαι ^{G2919 V-PPN} περι ^{G4012 PREP} τουτων ^{G5130 D-GPN}

^Darby

²⁰ And as I myself was at a loss as to an inquiry into these things, I said, Was he willing to go to Jerusalem and there to be judged concerning these things?

^{TSK - Handelingen 25:20}

doubted of such manner of questions.  or, was doubtful how toenquire hereof, etc.  I asked.

9

^SV

²¹ En als Paulus zich beriep, dat men hem tot de kennis des keizers bewaren zou, zo heb ik bevolen, dat hij bewaard zoude worden, ter tijd toe, dat ik hem tot den keizer zenden zou.

^KJV

²¹ But ^G1161 when Paul ^G3972 had appealed ^G1941 to be reserved ^{G5083 G846} unto ^G1519 the hearing ^G1233 of Augustus ^G4575, I commanded ^G2753 him ^G846 to be kept ^G5083 till ^{G2193 G3739} I might send ^G3992 him ^G846 to ^G4314 Caesar ^G2541.³

  ³hearing: or, judgment

^YLT

²¹ but Paul having appealed to be kept to the hearing of Sebastus, I did command him to be kept till I might send him unto Caesar.'

^WHNU

²¹ του ^{G3588 T-GSM} δε ^{G1161 CONJ} παυλου ^{G3972 N-GSM} επικαλεσαμενου ^{G1941 V-AMP-GSM} τηρηθηναι ^{G5083 V-APN} αυτον ^{G846 P-ASM} εις ^{G1519 PREP} την ^{G3588 T-ASF} του ^{G3588 T-GSM} σεβαστου ^{G4575 A-GSM} διαγνωσιν ^{G1233 N-ASF} εκελευσα ^{G2753 V-AAI-1S} τηρεισθαι ^{G5083 V-PPN} αυτον ^{G846 P-ASM} εως ^{G2193 CONJ} ου ^{G3739 R-GSM} αναπεμψω ^{G375 V-AAS-1S} αυτον ^{G846 P-ASM} προς ^{G4314 PREP} καισαρα ^{G2541 N-ASM}

^Darby

²¹ But Paul having appealed to be kept for the cognisance of Augustus, I commanded him to be kept till I shall send him to Caesar.

^{TSK - Handelingen 25:21}

had.

Hand 25:10; Hand 26:32; 2Tim 4:16

hearing.  or, judgment.  Augustus.

Hand 27:1; Luk 2:1

I commanded.

12

^SV

²² En Agrippa zeide tot Festus: Ik wilde ook zelf dien mens [wel] horen. En hij zeide: Morgen zult gij hem horen.

^KJV

²² Then ^G1161 Agrippa ^G67 said ^G5346 unto ^G4314 Festus ^G5347, I would ^G1014 also ^G2532 hear ^G191 the man ^G444 myself ^G846. To morrow ^G839, ^G1161 said ^G5346 he, thou shalt hear ^G191 him ^G846.

^YLT

²² And Agrippa said unto Festus, `I was wishing also myself to hear the man;' and he said, `To-morrow thou shalt hear him;'

^WHNU

²² αγριππας ^{G67 N-NSM} δε ^{G1161 CONJ} προς ^{G4314 PREP} τον ^{G3588 T-ASM} φηστον ^{G5347 N-ASM} εβουλομην ^{G1014 V-INI-1S} και ^{G2532 CONJ} αυτος ^{G846 P-NSM} του ^{G3588 T-GSM} ανθρωπου ^{G444 N-GSM} ακουσαι ^{G191 V-AAN} αυριον ^{G839 ADV} φησιν ^{G5346 V-PXI-3S} ακουση ^{G191 V-FDI-2S} αυτου ^{G846 P-GSM}

^Darby

²² And Agrippa [said] to Festus, I myself also would desire to hear the man. To-morrow, said he, thou shalt hear him.

^{TSK - Handelingen 25:22}

Hand 9:15; Jes 52:15; Matt 10:18; Luk 21:12

^SV

²³ Des anderen daags dan, als Agrippa gekomen was en Berníce, met grote pracht, en als zij ingegaan waren in het rechthuis, met de oversten over duizend, en de mannen, die de voornaamsten de stad waren, werd Paulus op bevel van Festus [voor] gebracht. [Luk 21:12];

^KJV

²³ And on the morrow ^G1887, when ^G3767 Agrippa ^G67 was come ^G2064, and ^G2532 Bernice ^G959, with ^G3326 great ^G4183 pomp ^G5325, and ^G2532 was entered ^G1525 into ^G1519 the place of hearing ^G201, with ^{G4862 G5037} the chief captains ^G5506, and ^G2532 principal ^{G2596 G1851} men ^G435 of ^G5607 the city ^G4172, at ^G2532 Festus' ^G5347 commandment ^G2753 Paul ^G3972 was brought forth ^G71. [Luk 21:12];

^YLT

²³ on the morrow, therefore--on the coming of Agrippa and Bernice with much display, and they having entered into the audience chamber, with the chief captains also, and the principal men of the city, and Festus having ordered--Paul was brought forth. [Luk 21:12];

^WHNU

²³ τη ^{G3588 T-DSF} ουν ^{G3767 CONJ} επαυριον ^{G1887 ADV} ελθοντος ^{G2064 V-2AAP-GSM} του ^{G3588 T-GSM} αγριππα ^{G67 N-GSM} και ^{G2532 CONJ} της ^{G3588 T-GSF} βερνικης ^{G959 N-GSF} μετα ^{G3326 PREP} πολλης ^{G4183 A-GSF} φαντασιας ^{G5325 N-GSF} και ^{G2532 CONJ} εισελθοντων ^{G1525 V-2AAP-GPM} εις ^{G1519 PREP} το ^{G3588 T-ASN} ακροατηριον ^{G201 N-ASN} συν ^{G4862 PREP} τε ^{G5037 PRT} χιλιαρχοις ^{G5506 N-DPM} και ^{G2532 CONJ} ανδρασιν ^{G435 N-DPM} τοις ^{G3588 T-DPM} κατ ^{G2596 PREP} εξοχην ^{G1851 N-ASF} της ^{G3588 T-GSF} πολεως ^{G4172 N-GSF} και ^{G2532 CONJ} κελευσαντος ^{G2753 V-AAP-GSM} του ^{G3588 T-GSM} φηστου ^{G5347 N-GSM} ηχθη ^{G71 V-API-3S} ο ^{G3588 T-NSM} παυλος ^{G3972 N-NSM} [Luk 21:12];

^Darby

²³ On the morrow therefore, Agrippa being come, and Bernice, with great pomp, and having entered into the hall of audience, with the chiliarchs and the men of distinction of the city, and Festus having given command, Paul was brought. [Luk 21:12];

^{TSK - Handelingen 25:23}

with.

Hand 12:21; Esth 1:4; Pred 1:2; Jes 5:14; Jes 14:11; Ezech 7:24; Ezech 30:18; Ezech 32:12; Ezech 33:28

Dan 4:30; 1Kor 7:31; Jak 1:11; 1Petr 1:24; 1Joh 2:16

at.

9:15

^SV

²⁴ En Festus zeide: Koning Agrippa, en gij mannen allen, die met ons [hier] tegenwoordig zijt, gij ziet dezen, van welken mij de ganse menigte der Joden heeft aangesproken, beide te Jeruzalem en hier, roepende, dat hij niet meer behoort te leven.

^KJV

²⁴ And ^G2532 Festus ^G5347 said ^G5346, King ^G935 Agrippa ^G67, and ^G2532 all ^G3956 men ^G435 which ^G3588 are here present ^G4840 with us ^G2254, ye see ^G2334 this man ^G5126, about ^G4012 whom ^G3739 all ^G3956 the multitude ^G4128 of the Jews ^G2453 have dealt ^G1793 with me ^G3427, both ^G5037 at ^G1722 Jerusalem ^G2414, and ^G2532 [also] here ^G1759, crying ^G1916 that he ought ^G1163 not ^G3361 to live ^G2198 any longer ^G3371.

^YLT

²⁴ And Festus said, `King Agrippa, and all men who are present with us, ye see this one, about whom all the multitude of the Jews did deal with me, both in Jerusalem and here, crying out, He ought not to live any longer;

^WHNU

²⁴ και ^{G2532 CONJ} φησιν ^{G5346 V-PXI-3S} ο ^{G3588 T-NSM} φηστος ^{G5347 N-NSM} αγριππα ^{G67 N-VSM} βασιλευ ^{G935 N-VSM} και ^{G2532 CONJ} παντες ^{G3956 A-NPM} οι ^{G3588 T-NPM} συμπαροντες ^{G4840 V-PXP-NPM} ημιν ^{G2254 P-1DP} ανδρες ^{G435 N-VPM} θεωρειτε ^{G2334 V-PAI-2P G2334 V-PAM-2P} τουτον ^{G5126 D-ASM} περι ^{G4012 PREP} ου ^{G3739 R-GSM} απαν ^{G537 A-NSN} το ^{G3588 T-NSN} πληθος ^{G4128 N-NSN} των ^{G3588 T-GPM} ιουδαιων ^{G2453 A-GPM}  ενετυχεν ^{G1793 V-2AAI-3S} ενετυχον ^{G1793 V-2AAI-3P} μοι ^{G3427 P-1DS} εν ^{G1722 PREP} τε ^{G5037 PRT} ιεροσολυμοις ^{G2414 N-DPN} και ^{G2532 CONJ} ενθαδε ^{G1759 ADV} βοωντες ^{G994 V-PAP-NPM} μη ^{G3361 PRT-N} δειν ^{G1163 V-PQN} αυτον ^{G846 P-ASM} ζην ^{G2198 V-PAN} μηκετι ^{G3371 ADV}

^Darby

²⁴ And Festus said, King Agrippa, and all men who are here present with us, ye see this person, concerning whom all the multitude of the Jews applied to me both in Jerusalem and here, crying out against [him] that he ought not to live any longer.

^{TSK - Handelingen 25:24}

King Agrippa.King Agrippa was the son of Herod Agrippa; who upon the death of his uncle Herod, king of Chalcis, A.D. 28, succeeded to his dominions, by the favour of the emperor Claudius.  Four years afterwards, Claudius removed him from that kingdom to a larger one; giving him the tetrarchy of Philip, that of Lysanias, and the province which Varus governed.  Nero afterwards added Julias in Peraea, Tarichaea, and Tiberias.  Claudius gave him the power of appointing the high priest among the Jews; and instances of his exercising this power may be seen in Josephus.  He was strongly attached to the Romans, and did every thing in his power to prevent the Jews from rebelling; and when he could not prevail, he united his troops to those of Titus, and assisted at the siege of Jerusalem.  After the ruin of his country, he retired with his sister Berenice to Rome where he died, aged 70, about A.D. 90.

about.

Hand 25:2; Hand 25:3; Hand 25:7

that he.

Hand 22:22; Luk 23:21-23

^SV

²⁵ Maar ik bevonden hebbende, dat^{6 7}  hij niets des doods waardig gedaan had, en dewijl hij ook zelf zich op den keizer beroepen heeft, heb besloten hem te zenden.   ⁶Hand 23:9;  ⁷Hand 26:31;

^KJV

²⁵ But ^G1161 when I ^G1473 found ^G2638 that he ^G846 had committed ^G4238 nothing ^G3367 worthy ^G514 of death ^G2288, and ^{G2532 G1161} that he himself ^G846 hath appealed ^G5127 to ^G1941 Augustus ^G4575, I have determined ^G2919 to send ^G3992 him ^G846. Hand 23:9; Hand 26:31;

^YLT

²⁵ and I, having found him to have done nothing worthy of death, and he also himself having appealed to Sebastus, I decided to send him, Hand 23:9; Hand 26:31;

^WHNU

²⁵ εγω ^{G1473 P-1NS} δε ^{G1161 CONJ} κατελαβομην ^{G2638 V-2AMI-1S} μηδεν ^{G3367 A-ASN} αξιον ^{G514 A-ASN} αυτον ^{G846 P-ASM} θανατου ^{G2288 N-GSM} πεπραχεναι ^{G4238 V-RAN} αυτου ^{G846 P-GSM} δε ^{G1161 CONJ} τουτου ^{G5127 D-GSM} επικαλεσαμενου ^{G1941 V-AMP-GSM} τον ^{G3588 T-ASM} σεβαστον ^{G4575 A-ASM} εκρινα ^{G2919 V-AAI-1S} πεμπειν ^{G3992 V-PAN} Hand 23:9; Hand 26:31;

^Darby

²⁵ But I, having found that he had done nothing worthy of death, and this [man] himself having appealed to Augustus, I have decided to send him; Hand 23:9; Hand 26:31;

^{TSK - Handelingen 25:25}

committed.

Hand 23:9; Hand 23:29; Hand 26:31; Luk 23:4; Luk 23:14; Joh 18:38

and that.

Hand 25:11; Hand 25:12

Augustus.The honourable title of [Sebastos ,] or Augustus, that is venerable or august, which was first conferred by the senate on Octavius Caesar, was afterwards assumed by succeeding Roman emperors.

^SV

²⁶ Van welken ik niets zekers heb aan den heer te schrijven; daarom heb ik hem voor ulieden voorgebracht, en meest voor u, koning Agrippa, opdat ik, na gedane onderzoeking, wat heb te schrijven.

^KJV

²⁶ Of ^G4012 whom ^G3739 I have ^G2192 no ^G3756 certain ^G804 thing ^G5100 to write ^G1125 unto my lord ^G2962. Wherefore ^G1352 I have brought ^G4254 him ^G846 forth ^G4254 before ^G1909 you ^G5216, and ^G2532 specially ^G3122 before ^G1909 thee ^G4675, O king ^G935 Agrippa ^G67, that ^G3704, after examination ^G351 had ^G1096, I might have ^G2192 somewhat ^G5100 to write ^G1125.

^YLT

²⁶ concerning whom I have no certain thing to write to [my] lord, wherefore I brought him forth before you, and specially before thee, king Agrippa, that the examination having been made, I may have something to write;

^WHNU

²⁶ περι ^{G4012 PREP} ου ^{G3739 R-GSM} ασφαλες ^{G804 A-ASN} τι ^{G5100 X-ASN} γραψαι ^{G1125 V-AAN} τω ^{G3588 T-DSM} κυριω ^{G2962 N-DSM} ουκ ^{G3756 PRT-N} εχω ^{G2192 V-PAI-1S} διο ^{G1352 CONJ} προηγαγον ^{G4254 V-2AAI-1S} αυτον ^{G846 P-ASM} εφ ^{G1909 PREP} υμων ^{G5216 P-2GP} και ^{G2532 CONJ} μαλιστα ^{G3122 ADV} επι ^{G1909 PREP} σου ^{G4675 P-2GS} βασιλευ ^{G935 N-VSM} αγριππα ^{G67 N-VSM} οπως ^{G3704 ADV} της ^{G3588 T-GSF} ανακρισεως ^{G351 N-GSF} γενομενης ^{G1096 V-2ADP-GSF} σχω ^{G2192 V-2AAS-1S} τι ^{G5100 X-ASN} γραψω ^{G1125 V-AAS-1S}